Sprache verbindet. Begegnung bleibt.

Zdenka Kristina Weickmann - Sprachdienstleisterin CZ-DE

Ich heiße Zdenka Kristina Weickmann, bin in Tschechien geboren und lebe seit 1993 in Österreich. Zwei Heimaten, zwei Sprachen, zwei Kulturen – daraus ist KONTAKT-CZ-AT entstanden.

In Wien habe ich maturiert, danach Psychologie an der Fernuni Hagen studiert und eine Service-Design-Ausbildung absolviert. Dazu kommen Weiterbildungen am WIFI Wien und am Hernstein Institut für Management und Leadership.


Aus der Praxis für die Praxis:


Bei der Wirtschaftskammer Wien war ich Leiterin der Internen Kommunikation – zuständig für die Kommunikation nach innen zu den MitarbeiterInnen, wie Mitarbeiterzeitung und Intranet, sowie Mitarbeit am österreichweiten Kommunikations- und Sprachprojekt „WKO IM WORT“.

Als Service Portfolio Managerin der WKW war ich unter anderem für die österreichweite Kommunikation der Serviceleistungen nach außen zu den Kunden zuständig.

Später war ich Leiterin Organisation & Backoffice und Assistentin des Vorstandsvorsitzenden bei der WEB Windenergie AG in Pfaffenschlag, inklusive zweisprachiger Führungen.



Seit 2007 selbstständig als Dolmetscherin, Übersetzerin und Sprachtrainerin für Tschechisch und Deutsch (Österreich, Deutschland, Schweiz).

Unter anderem für:

  • UNESCO-Stadt Telč – Webseite und Publikationen
  • Wasserburg Heidenreichstein – alle Führungstexte inkl. Tonaufnahme für die Hearonymus-App
  • Unterwasserreich Schrems und Wasserbüffelweide Gmünd
  • Feuerwehren Bezirk Gmünd und Bezirk Jindřichův Hradec, Gemeinden Reingers, Nová Bystřice, Litschau u.v.m.
  • Sprachunterricht z.B. Kunstakademie Heidenreichstein, WAKU Böhm Fenster, Pro Pet Austria



Mein Herzensprojekt: Idee und Umsetzung des EU-geförderten grenzübergreifenden Projektes zur gemeinsamen Feier des 30. Jubiläums der Grenzöffnung – mit Ausstellung, Transparent am Grenzübergang und einer Veranstaltung mit ca. 5.000 Besuchern.



Ich lebe im Bezirk Gmünd im Waldviertel, direkt an der Grenze – dort, wo Begegnung täglich passiert. Tschechisch ist meine Muttersprache, Deutsch meine zweite Heimatsprache.