Sprache verbindet. Zusammenarbeit gelingt.
Sie haben viele tschechische Mitarbeiter:innen, arbeiten mit Partner:innen über die Grenze oder brauchen zweisprachige Unterlagen, die wirklich verstanden werden?
Ich biete Ihnen die sprachliche Begleitung dafür – von der einzelnen Dienstanweisung und dem Arbeitsauftrag bis zum Sprachkurs für Ihre Mitarbeiter:innen direkt bei Ihnen im Betrieb.
1. Sprachunterricht – Deutsch & Tschechisch im Betrieb
Deutsch für tschechische Mitarbeiter:innen – Berufssprache, Sicherheit, Arbeitsalltag. Wir arbeiten mit den von mir nach Ihren Wünschen und Bedürfnissen erstellten Unterlagen, in Kleingruppen, direkt bei Ihnen und / oder online. Damit nicht nur Anweisungen ankommen, sondern auch das Pausengespräch funktioniert und Ihr Team stärkt.
Tschechisch für österreichische Teams und Führungskräfte – für Besprechungen, Kundenkontakte und den guten Draht zu tschechischen Kolleg:innen und über die Grenze.
2. Übersetzen & Dolmetschen
Ich übersetze Ihre Dokumente, Webseiten, Flyer, Speisekarten, Sicherheitsunterlagen DE <> CZ – korrekt, verständlich und praxisnah.
Ich dolmetsche bei Meetings, Schulungen, Veranstaltungen und Behördenterminen.
3. Teamtage & Begegnungen über die Grenze
Lernen und Erleben verbinden: z.B. Abschluss eines Sprachkurses oder einer Vertriebsschulung im Unterwasserreich Schrems und danach Brauerei Třeboň. Oder ein Betriebsausflug nach Budweis, Prag oder Brün.
Sie erzählen mir von Ihrer Vorstellung, ich setze sie für Sie um.
Ich organisiere, dolmetsche und begleite – für Firmen, Gemeinden, Vereine und Organisationen wie z.B. Feuerwehren oder das Rote Kreuz.
Ich bin Dolmetscherin, Lehrerin und Organisatorin in einer Person.
Lassen Sie uns sprechen, welches Paket zu Ihnen passt und wie ich Sie dabei unterstützen kann aus Ihren Mitarbeiter:innen ein unschlagbares Team zu machen: