Referenzen
Eine Auswahl meiner Kunden und Partner aus der Grenzregion:
Firmen & Betriebe
ProPet Austria – Sprachkurse Deutsch und Tschechisch für Mitarbeiterinnen, Übersetzungen diverser Unterlagen wie Arbeitsanweisungen und Vorschriften, Übersetzung von Marketingunterlagen und Inseraten sowie Unterstützung bei der Erstellung von Inseraten auf tschechischen Jobplattformen. Intensive Begleitung durch die Coronakrise.
WAKU Böhm Fenster GmbH – Deutschkurse für Mitarbeiter, Begleitung bei der Organisation von Betriebsausflügen u.v.m.
Tourismus, Kultur & Natur
UnterWasserReich Schrems – Übersetzungen von Webseite, Publikationen, Infotafeln und Speisekarten, sowie Führungen für tschechische Gruppen.
Wasserburg Heidenreichstein – Übersetzungen aller Führungstexte und Einsprechen für die Hieronymus App.
UNESCO-Stadt Telč / Teltsch – Übersetzungen für Webseite und Publikationen.
Wasserbüffelweide Gmünd – Übersetzung der Infotafeln und Publikationen.
Gemeinden der Region
Übersetzungen von Einladungen, Briefen oder Projektunterlagen für grenzübergreifende Projekte, Infos über behördliche Abläufe, Dolmetschen bei Besprechungen und Veranstaltungen.
Und viele private Personen
Menschen, denen ich Briefe von Behörden wie Finanzamt, Krankenkasse, Bank oder Versicherung übersetzt und mit ihnen die Antwort in der Zielsprache vorbereitet habe. Die, die an meinen Sprachkursen teilgenommen haben oder im Einzelunterricht lernen, mit denen ich im Rahmen des Kurses Ausflüge gemacht, im Unterricht gemeinsam eine tschechische Speise zubereitet oder einen kulinarischen Ausflug mit einem 16-gängigen Degustationsmenü organisiert habe.