Reference
Výběr mých klientů a partnerů z příhraničního regionu:
Firmy a podniky
ProPet Austria– jazykové kurzy němčiny a češtiny pro zaměstnance, překlady nejrůznějších podkladů jako pracovních pokynů a předpisů, překlad marketingových podkladů a inzerátů a podpora při tvorbě inzerátů na českých pracovních portálech. Intenzivní doprovod během koronavirové krize.
WAKU Böhm Fenster GmbH – Kurzy němčiny pro zaměstnance, podpora při organizaci firemních výletů a mnoho dalšího.
Turismus, kultura a příroda
UnterWasserReich Schrems – překlady webu, publikací, infotabulí a jídelních lístků a prohlídky pro české skupiny.
Wasserburg Heidenreichstein / Vodní hrad Heidenreichstein – překlady všech textů k prohlídkám a namluvení pro aplikaci Hieronymus.
UNESCO-město Telč – Překlady pro webové stránky a publikace.
Pastvina vodních buvolů Gmünd / Wasserbüffelweide – překlad informačních panelů a publikací.
Obce v regionu
Překlady pozvánek, dopisů nebo projektových podkladů pro přeshraniční projekty, informace o průběhu úředních řízení, tlumočení při jednáních a akcích.
A mnoho soukromých osob
Lidé, kterým jsem překládala dopisy od úřadů jako finanční úřad, zdravotní pojišťovna, banka nebo pojišťovna a společně s nimi připravila odpověď v cílovém jazyce. Ti, kteří se zúčastnili mých jazykových kurzů nebo se učí individuálně, se kterými jsem v rámci kurzu podnikla výlety, ve výuce společně uvařila české jídlo nebo zorganizovala kulinářský výlet se 16-chodovým degustačním menu.